[Resenha] Tá Dando Onda

ATENÇÃO: A partir dessa resenha o blog Um Universo Fantástico, irá dar espaço também aos dubladores e estúdios responsáveis pela tradução dos filmes e animações, avaliando não apenas a obra em si, mas também a dublagem brasileira, que é considerada a melhor do mundo.

Tá Dando Onda

Titulo Original: Surf’s Up

Ano de Lançamento: 2007

Produção: Columbia Pictures, Sony Pictures Animation

Argumento: Christopher Jenkins e Chris Darren

Roteiro: Don Rhymer, Ash Brannon, Chris Buck e Chistopher Jenkins

Direção: Ash Brannon e Chris Buck

Distribuição: Sony Pictures

Estúdio de Dublagem: Delart

Avalição: Ótimo

 “Ai menor, não desiste nunca. Corre atrás porque é isso que um vencedor faz.” Big Z

A animação, Tá Dando Onda, foi uma grande surpresa para mim, pois eu assisti sem esperar grande coisa e acabei me surpreendendo, pois ela é inovadora, porque é conduzida em forma de documentário e isso me encantou bastante.  Ela tem todas as características, como, câmera na mão e entrevistas com os personagens, só que de forma muito divertida, sem deixar a aventura e as mensagens simbólicas e educativas de lado.

A animação começa com a gravação de um documentário sobre um pinguim surfista chamado, Cadú Maverick (Voz original de: Shia LaBeouf/Voz nacional de: Gustavo Pereira), que vive com sua mãe Adna Maverick (Voz Original de: Dana L. Belben/Voz nacional de: Mabel Cezar) e seu irmão mais velho Glen (Voz original de: Brian Poshen/Voz nacional: Duda Espinosa). Cadú é o único surfista da pequena ilha do Frio de Janeiro, localizada na Antártica. Ele surfa desde criança, quando conheceu, Big Z, o melhor surfista do mundo, que morreu enquanto surfava. O sonho de Cadú é sair do Frio de Janeiro e se tornar um grande surfista assim como o Big Z foi.

Certo dia surge à oportunidade que o jovem pinguim tanto esperou, quando o empresário de Surf, Regis Belafonte (Voz original de: James Woods/Voz nacional de: Mauro Ramos) enviou seu caça-talentos, Mike Abromowits (Voz original de: Mario Cantone/Voz nacional de: Sérgio Stern) a procura de novos surfistas para o 10º Campeonato em Memória do Big Z na Ilha Pengu. Nessa busca, o caça-talentos acaba encontrando o jovem Cadú.

Na ilha Pengu, o pinguim surfista encontra alguns novos amigos, como o galo, João Frango (Voz original de: Jon Heder/Voz nacional de: Alexandre Moreno) e a pinguim, Lani (Voz original de: Zoe Deschanel/Voz nacional da atriz: Fernanda Souza) e Grilo (Voz original de: Jeff Bridges/Voz nacional de: Elcio Romar), além de um inimigo, Tank “O triturador” Evans (Voz original de: Diedrich Bader/Voz nacional de: Ricardo Juarez).

Com a ajuda de seus novos amigos, Cadú fará de tudo para aprender a surfar nas ondas gigantescas da Ilha Pengu e derrotar o Tank “O Triturador” Evans, para se tornar o novo campeão de surf do Campeonato em Memória do Big Z.

Embora em geral seja simples, Tá Dando Onda, é muito mais do que isso, além da narrativa documental inovadora para uma animação, ela possui pequenas mensagens para a criançada, como nunca desistir de seus sonhos e sempre procurar realizá-los com calma, pois a pressa não o ajudará a torna-lo realidade.

A qualidade da animação é perfeita, os detalhes das ondas criadas por computador chegam a parecer reais de tão trabalhadas que são. O único ponto fraco foi o excesso de clichês na personalidade dos personagens, o garoto rejeitado, o seu interesse amoroso, seu amigo desajeitado e o seu rival, que é ruim até a alma. Tudo isso deixa tudo muito redondinho apenas para ser digerido pelo espectador sem grandes surpresas. Isso não atrapalha a animação em nada, só a deixa menos rica. 

Outro pronto fraco, não no filme, mas na distribuição, foi a legenda brasileira, que não se preocupou em adaptar as palavras para o nosso idioma, Shiverpool não foi traduzido para Frio de Janeiro e isso tirou muito da graça dos trocadilhos, bem diferente da versão dublada, que embora tenha cortado desnecessariamente palavras como bunda, se deu ao trabalho de traduzir e adaptar varias palavras e trocadilhos, dando mais humor e entendimento, Lago, Michigan foi adaptado para Pantanal Mato-grossense, na versão dublada. Isso para mim só enriquece, pelo menos quando se trata de animação, pois o conteúdo se adéqua para maior entendimento do público brasileiro. Quando se trata de dublagem tenho um pouco de receio quando colocam atores globais para dublar animações, pois todo dublador é ator, mas nem todo ator é dublador. Mas em Tá Dando Onda foi uma exceção  pois a atriz Fernanda Sousa se saiu muito bem dublando a pinguim Lani.

  

Tá Dando Onda é uma animação para toda a família, não importando a idade, todos irão se divertir, tem piadas para adultos, mas trabalhadas de tal forma para as crianças também rirem. 

Curiosidades

• Foram criadas duas novas tecnologias exclusivas para Tá Dando Onda, um de captura de movimento, onde no lugar de capturar o movimento de atores reais e transforma-los em personagens 3D, ele é acoplado em um cameraman real que captura a imagem que quiser dos personagens e cenários 3D que estão no computador e outro para desenhar e desenvolver o movimento das ondas para deixa-las mais reais;
• Antes da produção, toda a equipe composta por 150 animadores foram a praia de Malibu para tentar aprender a surfar e assim conhecer a sensação real de se estar em uma onda;
• A animação tem participação especial dos surfistas Kelly Slater e Rob Machado que aparecem como pinguins, além da voz do comentarista esportivo Sal Masakela;
• Tá Dando Onda passou por seis etapas de animação até o resultado final, que vemos na tela;
• A direção de Dublagem ficou a cargo de Guilherme Briggs, referência no Brasil quando se trata de dublagem, recentemente ele foi responsável pela direção de dublagem de O Hobbit: Uma Jornada Inesperada, onde ele dublou o personagem Golum.